Những Người Trưởng Thành Chắc Chắn Rất Kỳ Lạ
“Những người trưởng thành chắc chắn rất kỳ lạ” xuất hiện ở đâu trong Hoàng Tử Bé? Đọc lại cuộc gặp với người phù phiếm và nhìn những thói quen của mình bằng đôi mắt trẻ thơ.
Một chiều, bố đưa con ra công viên rồi ngồi xuống ghế, bảo hôm nay muốn nghỉ ngơi một lát. Chưa đầy một phút sau, bố mở điện thoại. Đứa bé quay chiếc chong chóng trong tay, nhìn bố một lúc rồi hỏi “Bố đang nghỉ hay đang làm việc?”
Bố bảo đang nghỉ, tay vẫn kéo màn hình xuống xem còn tin nhắn nào chưa đọc. Đứa bé gật đầu, có vẻ vẫn chưa hiểu người lớn nghỉ ngơi kiểu gì.
Đọc câu “Những người trưởng thành chắc chắn rất kỳ lạ” trong Hoàng Tử Bé, ta dễ bật cười vì câu nhận xét ấy nghe rất hồn nhiên. Đọc thêm một chút, ta có thể nhận ra mình cũng từng làm những việc mà nếu phải giải thích cho một đứa trẻ, có lẽ sẽ mất vài phút mới nghĩ ra câu trả lời.
Mục lục
Câu nói xuất hiện ở đâu trong Hoàng Tử Bé?
Câu “Những người trưởng thành chắc chắn rất kỳ lạ” là một cách dịch lời tự nhủ của Hoàng Tử Bé ở cuối chương XI trong tác phẩm của Antoine de Saint-Exupéry. Nguyên văn tiếng Pháp là “Les grandes personnes sont décidément bien bizarres.” Cậu nghĩ vậy sau khi rời hành tinh của một người phù phiếm, nơi cuộc gặp gần như chỉ xoay quanh chuyện được ngưỡng mộ. Le Petit Prince
Vì sao Hoàng Tử Bé thấy người phù phiếm kỳ lạ?
Vừa thấy khách, người phù phiếm đã nghĩ có người đến hâm mộ mình. Ông bảo Hoàng Tử Bé vỗ tay để mình có dịp nhấc mũ chào. Ban đầu, cậu thấy trò ấy vui. Chơi một lúc thì chán, cậu hỏi làm thế nào để chiếc mũ rơi xuống. Người kia bỏ qua câu hỏi và muốn biết cậu có thật sự ngưỡng mộ mình hay không. Le Petit Prince
Câu hỏi ngây ngô về chiếc mũ cho thấy hai người đang chờ đợi những điều rất khác ở cuộc gặp. Hoàng Tử Bé muốn biết trò chơi có thể tiếp diễn thế nào. Còn người phù phiếm đã có sẵn vai cho vị khách của mình. Cậu chỉ cần vỗ tay để ông tiếp tục cúi chào.
Khi ta mải nghĩ người khác sẽ nhìn mình thế nào
Một người bạn đứng ngoài hành lang chờ bạn đi ăn. Bạn bảo đợi một chút để chụp ảnh. Chụp xong, bạn xem lại, đổi góc, thử cười thêm lần nữa. Người kia cầm túi đồ đứng đợi, định kể một chuyện rồi lại thôi vì thấy bạn vẫn đang nhìn màn hình.
Muốn có một bức ảnh đẹp là chuyện bình thường. Đọc lại chương XI, điều đáng nghĩ là ta đã để ý đến ai trong lúc ấy. Bạn có thể nhớ chính xác mình đã chụp bao nhiêu tấm mà chẳng nhớ người đứng cách mình vài bước đã định nói gì. Có khi chỉ cần hạ điện thoại xuống và hỏi “Nãy cậu định kể gì ấy?”, buổi gặp mới thực sự bắt đầu.
Một câu hỏi trẻ con có thể làm ta dừng lại
Trên đường về, đứa bé thấy một con ốc sên bò qua chiếc lá. Nó hỏi “Bố nghĩ bao giờ nó mới sang được bên kia?” Bố định bảo cứ đi tiếp kẻo muộn, rồi nhìn xuống và nhận ra con ốc vẫn đang dò dẫm ở đúng chỗ hai cha con vừa thấy. Thế là cả hai đứng đợi thêm một lúc.
Có lẽ đó là điều thú vị khi đọc lại Hoàng Tử Bé ở tuổi trưởng thành. Đôi khi, một câu hỏi rất đơn giản đủ để ta để ý đến việc mình đang làm. Mình đã nói muốn nghỉ mà vẫn mở điện thoại làm gì? Bạn mình vừa định kể gì? Và con ốc sên kia đã bò đến mép lá chưa?